Témaspecifikus gépi fordítórendszer minőségének javítása domain adaptáció segítségével
A mély tanulásos módszerek elterjedése napjainkban nagymértékben megváltoztatta a gépi fordítások emberi megítélését. A statisztikai gépi fordítórendszerekkel (SMT) szemben a neurálishálózat-alapon működő architektúrák (NMT) sokkal olvashatóbb fordításokat generálnak, melyek a hivatásos fordítók szá...
Elmentve itt :
| Szerző: | |
|---|---|
| Testületi szerző: | |
| Dokumentumtípus: | Könyv része |
| Megjelent: |
2019
|
| Sorozat: | Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
15 |
| Kulcsszavak: | Nyelvészet - számítógép alkalmazása |
| Online Access: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/59075 |
| LEADER | 02038naa a2200205 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | acta59075 | ||
| 005 | 20221108114921.0 | ||
| 008 | 190703s2019 hu o 1|| zxx d | ||
| 020 | |a 978-963-315-393-2 | ||
| 040 | |a SZTE Egyetemi Kiadványok Repozitórium |b hun | ||
| 041 | |a zxx | ||
| 100 | 1 | |a Laki László János | |
| 245 | 1 | 0 | |a Témaspecifikus gépi fordítórendszer minőségének javítása domain adaptáció segítségével |h [elektronikus dokumentum] / |c Laki László János |
| 260 | |c 2019 | ||
| 300 | |a 73-82 | ||
| 490 | 0 | |a Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia |v 15 | |
| 520 | 3 | |a A mély tanulásos módszerek elterjedése napjainkban nagymértékben megváltoztatta a gépi fordítások emberi megítélését. A statisztikai gépi fordítórendszerekkel (SMT) szemben a neurálishálózat-alapon működő architektúrák (NMT) sokkal olvashatóbb fordításokat generálnak, melyek a hivatásos fordítók számára könnyebben és hatékonyabban javíthatók az utófeldolgozás során. Az új módszer nehézsége azonban, hogy a stabilan jó fodítási minőséget adó rendszerek tanításához nagy méretű tanítóanyagra van szükség. Ez azonban a legtöbb fordítócég vagy nyelvpár esetén nem áll rendelkezésre. Munkám során a kicsi és jó minőségű in-domain tanítóanyagokat adatszelekció segítségével feldúsítottam egy nagy méretű out-of-domain korpusz leginkább hasonló szegmenseivel. Az így létrehozott architektúrával sikerült statisztikailag szignifikáns mértékben javítanom a fordítórendszer minőségét az összes vizsgált esetben. Kutatásom során igyekeztem megtalálni a feladathoz leginkább alkalmas szelekciós módszert, illetve megvizsgáltam a rendszer működését több különböző nyelv- és domainpár kombinációval. | |
| 695 | |a Nyelvészet - számítógép alkalmazása | ||
| 710 | |a Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (15.) (2019) (Szeged) | ||
| 856 | 4 | 0 | |u http://acta.bibl.u-szeged.hu/59075/1/msznykonf_015_073-082.pdf |z Dokumentum-elérés |